1 00:00:02,375 --> 00:00:04,666 [Matt] Nous avons rangé Poindexter et ça ne change rien. 2 00:00:04,667 --> 00:00:07,499 Nous défendons Hector Ayala et il est toujours assassiné. 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,791 Heather est agressée par Muse et elle pense que Fisk a raison. 4 00:00:09,792 --> 00:00:13,208 Ceci, nous, quoi... ce que nous faisons, ça semble inutile. 5 00:00:13,958 --> 00:00:15,916 [♪ musique dramatique jouée] 6 00:00:15,917 --> 00:00:17,874 - [coqs d'armes à feu] - [Matt] Il me vient à l'esprit que la justice 7 00:00:17,875 --> 00:00:19,207 ne sera pas servi aujourd'hui, 8 00:00:19,208 --> 00:00:22,082 parce que quelle que soit la sentence prononcée, Foggy Nelson sera toujours mort. 9 00:00:22,083 --> 00:00:23,791 [Karen] Qu'est-ce que tu vas faire à propos de Daredevil ? 10 00:00:23,792 --> 00:00:26,750 [Matt] Je ne suis plus lui. Et je ne me laisserai pas tranquille. 11 00:00:27,375 --> 00:00:28,457 - [coup de feu] - [claquement de balle] 12 00:00:28,458 --> 00:00:29,749 [Matt] Un de mes clients a été abattu. 13 00:00:29,750 --> 00:00:32,416 Devinez quel logo j'ai trouvé sur la douille de la balle ? 14 00:00:32,417 --> 00:00:34,791 [Fisk] Un groupe de travail. Sélectionné à la main par moi. 15 00:00:34,792 --> 00:00:36,541 [Gallo] C'est toutes les pommes pourries dans le tonneau. 16 00:00:36,542 --> 00:00:38,457 Je préfère les « individus motivés ». 17 00:00:38,458 --> 00:00:39,582 [Matt] Il faisait la fête. 18 00:00:39,583 --> 00:00:42,666 Foggy savait la nuit de sa mort qu'il était va gagner, et quelqu'un l'a fait taire. 19 00:00:42,667 --> 00:00:45,082 Tout le monde pensait que tu n'étais qu'un tireur en déchaînement. 20 00:00:45,083 --> 00:00:46,332 Vous l'avez fait pour Fisk. 21 00:00:46,333 --> 00:00:47,749 [Vanessa] J'ai repris l'entreprise. 22 00:00:47,750 --> 00:00:50,874 Puis il revient et je ne sais vraiment pas ce que je ressens. 23 00:00:50,875 --> 00:00:53,874 [Matt] Mais j'ai besoin que tu saches, il t'a cherché pour m'atteindre. 24 00:00:53,875 --> 00:00:56,416 Matt, tu commences à m'inquiéter sur le plan professionnel. 25 00:00:56,417 --> 00:00:58,082 [Buck] Ben Poindexter tué un gardien de prison 26 00:00:58,083 --> 00:00:59,292 et a utilisé son badge pour s'échapper. 27 00:01:00,292 --> 00:01:01,749 Je sais que tu as fait tuer Foggy. 28 00:01:01,750 --> 00:01:03,249 Votre mari, est-ce qu'il est au courant ? 29 00:01:03,250 --> 00:01:05,333 [♪ musique dramatique jouée] 30 00:01:17,458 --> 00:01:20,041 [♪ musique gospel, messe de Floride Chœur "Storm Cloud Rising"] 31 00:01:20,042 --> 00:01:25,208 - ♪ Je vois l'éclair clignoter ♪ - ♪ Je vois l'éclair clignoter ♪ 32 00:01:26,208 --> 00:01:30,957 - ♪ Entendu ♪ - ♪ J'ai entendu le tonnerre rouler ♪ 33 00:01:30,958 --> 00:01:33,667 - [les mouches bourdonnent] - [coqs d'armes à feu] 34 00:01:34,375 --> 00:01:36,333 [coup de feu] 35 00:01:37,208 --> 00:01:39,875 - [les gens parlent indistinctement] - [carillon sur les haut-parleurs] 36 00:01:52,417 --> 00:01:55,833 Tout le scandale de corruption du FBI, Agent Nadeem, tout ça. 37 00:01:56,875 --> 00:01:58,750 C'est pourquoi mon mari a été acquitté. 38 00:01:59,792 --> 00:02:01,958 C'est juste que cela devrait vous être bénéfique également. 39 00:02:03,625 --> 00:02:06,375 [Poindexter] "Libération en appel." 40 00:02:07,417 --> 00:02:09,000 [respirant lourdement] 41 00:02:11,208 --> 00:02:12,208 Poisson, 42 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 il est au courant ? 43 00:02:15,750 --> 00:02:18,583 Je n'ai pas vu mon mari depuis un moment. 44 00:02:19,917 --> 00:02:23,042 Je t'ai fait libérer parce que j'ai besoin d'une faveur. 45 00:02:24,958 --> 00:02:26,167 Tu veux que je... 46 00:02:28,667 --> 00:02:29,792 tuer quelqu'un. 47 00:02:31,708 --> 00:02:34,833 Un voleur nommé Benjamin Cafaro 48 00:02:35,875 --> 00:02:38,000 et son avocat, Foggy Nelson. 49 00:02:40,542 --> 00:02:42,000 Je me souviens de lui. 50 00:02:43,208 --> 00:02:45,208 Échapper au passé, n'est-ce pas ? 51 00:02:45,958 --> 00:02:48,708 [Vanessa] L'affaire dans laquelle il est impliqué brillerait 52 00:02:49,417 --> 00:02:52,458 lumière indésirable sur certaines de mes pratiques commerciales. 53 00:02:55,000 --> 00:02:56,750 Il faut que ce soit bientôt. 54 00:02:57,875 --> 00:02:59,333 Dans les prochains jours. 55 00:03:00,375 --> 00:03:02,667 [femme en PA] Dr Jane, sept-cinq-trois-trois. 56 00:03:04,000 --> 00:03:06,041 [♪ lecture de musique instrumentale douce] 57 00:03:06,042 --> 00:03:07,250 [Vanessa] Benjamin, 58 00:03:08,458 --> 00:03:11,249 je t'offre une chance pour retrouver votre esprit. 59 00:03:11,250 --> 00:03:13,250 Toi-même... 60 00:03:14,042 --> 00:03:15,500 Ce n’est pas une façon de vivre. 61 00:03:26,542 --> 00:03:30,000 Tu es le meilleur à ce genre de chose. 62 00:03:30,667 --> 00:03:31,958 C'est pour ça que je suis venu. 63 00:03:32,875 --> 00:03:35,583 Votre histoire avec mon mari n'en fait pas partie. 64 00:03:37,250 --> 00:03:40,541 Il fait... toujours partie de tout ça. 65 00:03:40,542 --> 00:03:42,875 [♪ musique tendue] 66 00:03:44,958 --> 00:03:46,375 C'est une offre simple. 67 00:03:52,375 --> 00:03:54,332 [annonceur sur PA] Dr Patel, six-six-trois. 68 00:03:54,333 --> 00:03:55,500 [Vanessa] Fais-moi confiance. 69 00:03:57,667 --> 00:03:59,667 [♪ musique tendue et troublante] 70 00:04:04,917 --> 00:04:06,292 [gribouiller] 71 00:04:11,333 --> 00:04:13,333 [♪ une musique troublante s'intensifie] 72 00:04:18,875 --> 00:04:20,833 [les gens crient indistinctement] 73 00:04:23,792 --> 00:04:24,917 [Vanessa] Tu es libre. 74 00:04:34,292 --> 00:04:36,874 [♪ musique gospel jouée, The Florida Mass Chœur "Storm Cloud Rising"] 75 00:04:36,875 --> 00:04:38,707 ♪ Je vois l'éclair ♪ 76 00:04:38,708 --> 00:04:39,791 [coqs de pistolet] 77 00:04:39,792 --> 00:04:41,542 ♪ Voir l'éclair ♪ 78 00:04:42,667 --> 00:04:43,666 [conversation étouffée] 79 00:04:43,667 --> 00:04:46,917 ♪ J'ai entendu le tonnerre rouler ♪ 80 00:04:48,583 --> 00:04:49,999 ♪ Nuage d'orage... ♪ 81 00:04:50,000 --> 00:04:51,582 - [coup de feu] - [Heather] Matt ! 82 00:04:51,583 --> 00:04:54,124 - [les gens crient] - [Heather haletant] 83 00:04:54,125 --> 00:04:56,208 [♪ lecture de musique à thème] 84 00:05:26,667 --> 00:05:28,667 [♪ la musique du thème continue de jouer] 85 00:06:33,625 --> 00:06:35,582 [bip du moniteur] 86 00:06:35,583 --> 00:06:38,041 [annonce indistincte diffusée sur PA] 87 00:06:38,042 --> 00:06:39,833 [les gens parlent indistinctement] 88 00:06:44,208 --> 00:06:45,417 [toux doucement] 89 00:06:47,583 --> 00:06:48,583 [tressaille] 90 00:06:49,375 --> 00:06:50,375 Karen ? 91 00:06:54,750 --> 00:06:55,833 C'est la drogue. 92 00:06:59,875 --> 00:07:00,917 Bruyère. 93 00:07:01,625 --> 00:07:03,957 Ça va ? [avale une gorgée] 94 00:07:03,958 --> 00:07:05,999 - Très bien. - [Matt expire] 95 00:07:06,000 --> 00:07:07,332 Je... 96 00:07:07,333 --> 00:07:09,541 [avale, expire] 97 00:07:09,542 --> 00:07:10,667 De l'eau ? 98 00:07:11,500 --> 00:07:13,042 [expire, gorgées] 99 00:07:14,042 --> 00:07:15,083 Du poisson ? 100 00:07:16,417 --> 00:07:17,500 Vous lui avez sauvé la vie. 101 00:07:18,208 --> 00:07:19,250 Ouais. 102 00:07:19,958 --> 00:07:24,167 J'ai entendu quelqu'un crier "pistolet" et je viens de réagir. Poindexter ? 103 00:07:24,792 --> 00:07:26,292 [Kirsten] Il est toujours en liberté. 104 00:07:28,042 --> 00:07:31,208 Kirsten, Vanessa Fisk a ordonné le coup sur Foggy. 105 00:07:32,833 --> 00:07:36,249 Écoute, l'affaire sur laquelle Foggy travaillait, pouvez-vous me donner accès à partir de... 106 00:07:36,250 --> 00:07:37,999 Hé, écoute, tu prends une tonne de médicaments. 107 00:07:38,000 --> 00:07:39,457 [Matt] Je sais à quoi ça ressemble. 108 00:07:39,458 --> 00:07:41,999 Je ne pense vraiment pas que ce soit le cas. Je ne pense pas que ce soit le cas. D'accord? 109 00:07:42,000 --> 00:07:44,207 - [versement de liquide] - [Vanessa frémit] 110 00:07:44,208 --> 00:07:45,542 [Vanessa] Je tremble encore. 111 00:07:47,792 --> 00:07:50,917 - Tout ce qui m'importe, c'est que tu sois toujours en vie. - [Vanessa soupire] 112 00:07:53,750 --> 00:07:55,750 [♪ musique pleine de suspense] 113 00:07:58,417 --> 00:07:59,875 [toux] 114 00:08:00,417 --> 00:08:01,583 [expire profondément] 115 00:08:07,167 --> 00:08:08,375 Vanessa.... 116 00:08:09,542 --> 00:08:10,583 Je sais. 117 00:08:13,250 --> 00:08:14,333 Je sais. 118 00:08:15,667 --> 00:08:16,875 [soupirs] 119 00:08:21,375 --> 00:08:24,000 [♪ musique tendue] 120 00:08:24,833 --> 00:08:25,875 [Vanessa soupire] 121 00:08:29,583 --> 00:08:31,457 [Matt] Foggy savait il allait gagner sa cause. 122 00:08:31,458 --> 00:08:34,541 J'ai parlé à Josie. Il aurait déjà J'ai ouvert une bouteille d'O'Melveny's. 123 00:08:34,542 --> 00:08:36,249 Je me souviens qu'il l'avait bu. 124 00:08:36,250 --> 00:08:37,874 - [Matt] C'est vrai ? - Il disait qu'il l'était 125 00:08:37,875 --> 00:08:40,832 célébrant une victoire précoce, mais je pense que c'était juste de la fanfaronnade. 126 00:08:40,833 --> 00:08:42,666 Non, ce n'était pas le cas. Je pense qu'il était assis sur quelque chose 127 00:08:42,667 --> 00:08:44,082 les Fisk ne voulaient pas être exposés. 128 00:08:44,083 --> 00:08:46,291 Tu te rends compte c'est eux qui se faisaient tirer dessus. 129 00:08:46,292 --> 00:08:48,541 - Je sais. Hé. Je sais que c'était eux. - [Kirsten] Ouais. 130 00:08:48,542 --> 00:08:50,166 Je ne sais juste pas pourquoi. 131 00:08:50,167 --> 00:08:52,499 Te souviens-tu d'autre chose de cette nuit ? 132 00:08:52,500 --> 00:08:55,457 [soupir] Euh... 133 00:08:55,458 --> 00:08:59,291 Je me souviens qu'il disait qu'il était je vais déposer une requête en rejet. 134 00:08:59,292 --> 00:09:00,374 J'ai besoin de le voir. 135 00:09:00,375 --> 00:09:01,916 Vous ne pouvez pas, car il n’a pas été déposé. 136 00:09:01,917 --> 00:09:03,749 [Matt] Alors je dois sortir d'ici et trouvez-le. 137 00:09:03,750 --> 00:09:04,875 [Kirsten] Hé, hé. Juste... 138 00:09:06,083 --> 00:09:09,250 [Fisk] Tu as déplacé des millions via Red Hook. 139 00:09:10,083 --> 00:09:11,750 Maintenant que je suis maire, 140 00:09:12,583 --> 00:09:15,000 nous pouvons déplacer des milliards. 141 00:09:16,125 --> 00:09:18,582 [♪ musique tendue] 142 00:09:18,583 --> 00:09:23,791 - Gallo et la police. -Luca. Hmm. 143 00:09:23,792 --> 00:09:26,958 - Et les gangs ? - Tout cela est de l'architecture. 144 00:09:29,250 --> 00:09:32,167 J'ai couru pour sauver la ville. 145 00:09:32,875 --> 00:09:35,458 Mais des opportunités se présentent. 146 00:09:39,500 --> 00:09:41,082 Matt, juste... Tu dois y aller doucement, Matt. 147 00:09:41,083 --> 00:09:42,707 [Matt] Je ne vais pas le perdre, Heather. 148 00:09:42,708 --> 00:09:46,499 Même si vous pensez connaître Fisk, tu ne le fais pas. Et c'est vraiment dangereux. 149 00:09:46,500 --> 00:09:48,957 Je suis désolé que tu ne me crois pas, mais je vous dis la vérité. 150 00:09:48,958 --> 00:09:50,667 [respirant lourdement] 151 00:09:53,208 --> 00:09:55,408 [Heather] Je pense que c'est mieux que je revienne une fois que tu as... 152 00:09:57,000 --> 00:09:58,208 s'est reposé un peu. 153 00:09:59,208 --> 00:10:01,250 [♪ musique mélancolique jouée] 154 00:10:03,958 --> 00:10:05,249 [Kirsten] Je sors dans une seconde. 155 00:10:05,250 --> 00:10:07,333 [♪ la musique devient étrange] 156 00:10:11,000 --> 00:10:12,249 [Fisk] Ils vont y aller 157 00:10:12,250 --> 00:10:14,624 et traquer non seulement Poindexter, mais tous des justiciers ! 158 00:10:14,625 --> 00:10:19,207 Il n'y aura pas de caméras corporelles, pas de procédure régulière, pas de mandat ! 159 00:10:19,208 --> 00:10:22,207 [Gallo] Monsieur, cela va non seulement à l'encontre les principes de fonctionnement du NYPD, 160 00:10:22,208 --> 00:10:24,957 c'est illégal. Je veux dire, la prochaine fois, tu seras tolérant le recours à la force meurtrière. 161 00:10:24,958 --> 00:10:29,082 « Approuver » ? Absolument pas. Encourageant, Gallo ! Encourageant! 162 00:10:29,083 --> 00:10:33,166 Je veux que les ponts soient fermés ! Je veux que les tunnels soient fermés ! 163 00:10:33,167 --> 00:10:38,124 Monsieur, un homme armé solitaire attaque le maire est un énorme affront. 164 00:10:38,125 --> 00:10:41,957 Bien sûr, je le vois. Mais pour sceller la ville, 165 00:10:41,958 --> 00:10:46,791 il faut une grande échelle, réelle, et présente une menace pour la sécurité publique. 166 00:10:46,792 --> 00:10:50,208 Sheila, vos préoccupations sont prises en compte. 167 00:10:52,250 --> 00:10:54,583 Maintenant, vous avez tous un travail à faire. 168 00:10:58,750 --> 00:11:00,292 Buck, un instant, s'il te plaît. 169 00:11:05,958 --> 00:11:08,583 Dites-moi, quel est l'état de Matt Murdock ? 170 00:11:09,875 --> 00:11:12,625 Écurie. En convalescence chez Métro-Général. 171 00:11:13,292 --> 00:11:17,083 Murdock te sauve, ça complique l'optique des choses, en quelque sorte. 172 00:11:18,750 --> 00:11:19,750 Non. 173 00:11:21,000 --> 00:11:22,167 Bien au contraire. 174 00:11:23,625 --> 00:11:28,958 Imaginez si notre intrépide avocat de Hell's Kitchen... 175 00:11:30,917 --> 00:11:33,832 devait succomber à ses blessures. 176 00:11:33,833 --> 00:11:36,417 Les blessures qu'il a subies en essayant de sauver le maire. 177 00:11:37,458 --> 00:11:38,916 Dans ce cas, 178 00:11:38,917 --> 00:11:42,957 un héros mort C'est mieux qu'un justicier en direct. 179 00:11:42,958 --> 00:11:45,083 [♪ musique tendue] 180 00:11:52,458 --> 00:11:56,541 [Kirsten] Matt, je suis vraiment, vraiment contente que tout ira bien. Je suis. 181 00:11:56,542 --> 00:11:58,416 Mais nous allons devoir avoir une sérieuse conversation 182 00:11:58,417 --> 00:12:00,000 de l'autre côté, d'accord ? 183 00:12:04,500 --> 00:12:06,291 [annonceur sur PA] Dr Calvinson, trois zéro six. 184 00:12:06,292 --> 00:12:09,333 - Dr Calvinson, trois-zéro-six. - [les pas s'éloignent] 185 00:12:12,292 --> 00:12:15,292 [♪ musique tendue et dramatique] 186 00:12:22,833 --> 00:12:27,375 j'ai réfléchi à ce que vous avez dit plus tôt à propos des menaces 187 00:12:28,583 --> 00:12:29,792 et la sécurité publique. 188 00:12:31,583 --> 00:12:32,750 [Sheila] Je suis si heureuse, monsieur. 189 00:12:33,500 --> 00:12:37,792 Parfois nos réactions sont pires que les offenses qui les provoquent. 190 00:12:39,833 --> 00:12:41,000 [Fisk] Sheila, j'ai... 191 00:12:45,333 --> 00:12:50,583 En affaires, il y a toujours un tournant dans une négociation. 192 00:12:51,750 --> 00:12:54,500 Nous sommes à cet endroit avec cette ville. 193 00:12:56,750 --> 00:12:58,500 Il suffit juste d'un petit coup de pouce... 194 00:13:00,458 --> 00:13:03,458 et ils viendront à nous à bras ouverts. 195 00:13:05,958 --> 00:13:08,750 Et quelle serait cette poussée ? 196 00:13:12,542 --> 00:13:14,500 Vous êtes une femme très perspicace. 197 00:13:16,917 --> 00:13:22,167 J'imagine que tu sais qui dans mon équipe est fidèle et qui ne l'est pas. 198 00:13:24,500 --> 00:13:25,750 Les gens vous parlent. 199 00:13:28,542 --> 00:13:32,542 Ouais, ouais, tu peux dire ça J'ai une oreille attentive ici. 200 00:13:33,792 --> 00:13:34,792 Bien. 201 00:13:36,375 --> 00:13:39,958 Envoyez à tout le monde qui n'est pas complètement à bord... 202 00:13:41,417 --> 00:13:42,458 à la maison. 203 00:13:43,125 --> 00:13:44,542 [rires doucement] 204 00:13:49,458 --> 00:13:50,458 Oui, monsieur. 205 00:13:51,167 --> 00:13:53,167 [♪ musique tendue] 206 00:13:54,000 --> 00:13:57,333 En sortant, pouvez-vous envoyer notre ami de Con Ed ? 207 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 [♪ femme vocalisant] 208 00:14:14,542 --> 00:14:15,541 [sonneries d'ascenseur] 209 00:14:15,542 --> 00:14:17,667 [les gens parlent indistinctement] 210 00:14:20,042 --> 00:14:23,624 [annonceur sur PA] Patient externe chef de service, veuillez composer le 5-7-3. 211 00:14:23,625 --> 00:14:25,667 Responsable du service ambulatoire. 212 00:14:27,542 --> 00:14:29,125 [des pas approchent] 213 00:14:33,333 --> 00:14:34,583 [Gallo] Nous devons parler. 214 00:14:37,917 --> 00:14:38,917 D'accord. 215 00:14:40,292 --> 00:14:42,208 [Gallo] Je veux dire, tu vois que se passe-t-il, n'est-ce pas ? 216 00:14:43,042 --> 00:14:44,458 Je sais que oui. 217 00:14:45,375 --> 00:14:46,999 - D'abord, il détruit la force. - [la porte s'ouvre] 218 00:14:47,000 --> 00:14:49,916 - [les gens parlent indistinctement] - Des pics de criminalité, 219 00:14:49,917 --> 00:14:51,708 probablement à cause de ses amis. 220 00:14:52,292 --> 00:14:53,624 Et puis... [rires] 221 00:14:53,625 --> 00:14:57,374 il transforme une bande de flics voyous dans sa propre milice personnelle, 222 00:14:57,375 --> 00:14:59,749 les envoie comme un escadron d'assassinat contre les justiciers, 223 00:14:59,750 --> 00:15:02,707 et maintenant il essaie de mettre la main sur l'interrupteur d'alimentation en ville ? 224 00:15:02,708 --> 00:15:05,332 On dirait tu as des oreilles dans les murs. 225 00:15:05,333 --> 00:15:08,291 Il y a encore des gens sensés dans le bâtiment. 226 00:15:08,292 --> 00:15:10,542 Et je parie que vous en faites partie. 227 00:15:12,708 --> 00:15:14,707 [♪ lecture de musique, L'expérience Spinowitz "Me tuer doucement avec sa chanson"] 228 00:15:14,708 --> 00:15:16,292 [les gens parlent indistinctement] 229 00:15:18,125 --> 00:15:20,125 [des pas résonnent] 230 00:15:24,167 --> 00:15:26,167 [♪ la musique devient étrange] 231 00:15:30,958 --> 00:15:32,416 [Gallo] Je monte l'échelle. 232 00:15:32,417 --> 00:15:34,541 Le gouverneur de la Cour suprême de l'État. 233 00:15:34,542 --> 00:15:36,749 Euh, c'est toujours le bureau du maire. Pas celui du Kingpin. 234 00:15:36,750 --> 00:15:38,582 Et il est toujours soumis à la loi. 235 00:15:38,583 --> 00:15:43,167 - [soupir] - Et j'espère votre soutien. 236 00:15:44,542 --> 00:15:47,393 [♪ lecture de musique, L'expérience Spinowitz "Me tuer doucement avec sa chanson"] 237 00:15:47,417 --> 00:15:49,167 [♪ la musique devient tendue] 238 00:15:51,000 --> 00:15:54,500 - Quand ? - Demain. Je pars pour Albany à la première heure. 239 00:15:55,208 --> 00:15:57,667 Ouais, eh bien, il n'y a aucun moyen Je peux venir avec toi. 240 00:15:58,333 --> 00:16:02,124 Mais si tu as besoin que je dise un mot, tu l'as. 241 00:16:02,125 --> 00:16:04,582 - J'apprécie ça, Sheila. - Ouais. 242 00:16:04,583 --> 00:16:05,957 [Gallo] Nous allons nous en sortir. 243 00:16:05,958 --> 00:16:07,875 - La ville le fait toujours. - Hmm. 244 00:16:09,250 --> 00:16:10,916 - [Gallo] Surveillez vos arrières. - [soupir] 245 00:16:10,917 --> 00:16:13,332 Toujours. Toi aussi. 246 00:16:13,333 --> 00:16:16,173 [♪ musique jazz, Roberta Flack, "Me tuer doucement avec sa chanson"] 247 00:16:18,375 --> 00:16:20,333 [conversation indistincte] 248 00:16:23,625 --> 00:16:25,625 [l'horloge tourne] 249 00:16:30,917 --> 00:16:32,166 [fort bruit] 250 00:16:32,167 --> 00:16:34,087 - [l'alarme retentit] - [les gens parlent indistinctement] 251 00:16:35,250 --> 00:16:38,292 ♪ Gratte ma douleur avec ses doigts ♪ 252 00:16:39,042 --> 00:16:41,958 ♪ Chanter ma vie avec ses paroles ♪ 253 00:16:43,042 --> 00:16:49,666 ♪ Me tuant doucement avec sa chanson ♪ 254 00:16:49,667 --> 00:16:53,832 ♪ Raconter toute ma vie avec ses mots ♪ 255 00:16:53,833 --> 00:16:57,833 ♪ Me tuant doucement... ♪ 256 00:16:59,083 --> 00:17:01,208 ♪ Oh... ♪ 257 00:17:11,792 --> 00:17:13,792 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 258 00:17:14,542 --> 00:17:16,874 [vrombissement d'hélicoptère] 259 00:17:16,875 --> 00:17:18,332 [sirène hurlante] 260 00:17:18,333 --> 00:17:19,750 [klaxons klaxonnant] 261 00:17:21,667 --> 00:17:23,457 [les gens parlent indistinctement] 262 00:17:23,458 --> 00:17:24,957 [les sirènes continuent de hurler] 263 00:17:24,958 --> 00:17:26,833 [vrombissement d'hélicoptère] 264 00:17:28,083 --> 00:17:29,458 [la porte s'ouvre] 265 00:17:30,958 --> 00:17:32,667 [respire profondément] 266 00:17:35,167 --> 00:17:37,167 [♪ musique pleine de suspense] 267 00:17:43,167 --> 00:17:44,332 [gémit doucement] 268 00:17:44,333 --> 00:17:46,083 [le vrombissement de l'hélicoptère continue] 269 00:17:47,625 --> 00:17:49,083 [expire] 270 00:17:52,375 --> 00:17:55,708 Tu es à peu près la dernière personne Je m'attendais à trouver ici. [soupirs] 271 00:17:57,042 --> 00:17:59,125 [Frank] Tu sais tu es un connard mur à mur ? 272 00:17:59,750 --> 00:18:04,457 Le courant est coupé, tu n'as rien à faire un putain de pot de café dans cette maison. 273 00:18:04,458 --> 00:18:06,791 Eh bien, tout le monde ne vit pas dans un abri antiatomique, Frank. 274 00:18:06,792 --> 00:18:09,791 C'est un nouveau costume ? Comment t'appellent-ils maintenant ? 275 00:18:09,792 --> 00:18:11,207 "Homme en chemise de nuit" ? 276 00:18:11,208 --> 00:18:14,874 [Matt] Et toi ? Après-rasage et coupe de cheveux. C'est tout pour moi ? 277 00:18:14,875 --> 00:18:16,957 [Franck] Ouais. Ouais, je l'ai fait pour toi. 278 00:18:16,958 --> 00:18:18,791 Je pensais que ce n'était pas ton combat. 279 00:18:18,792 --> 00:18:21,625 [Frank] Ouais, eh bien, j'ai reçu un appel téléphonique ça m'a fait changer d'avis. 280 00:18:22,375 --> 00:18:23,707 Voulez-vous être plus précis ? 281 00:18:23,708 --> 00:18:24,917 Non je n'ai pas. 282 00:18:25,750 --> 00:18:28,041 j'ai fait une promesse J'allais te sortir d'ici vivant. 283 00:18:28,042 --> 00:18:29,792 C'est exactement ce que je vais faire. 284 00:18:30,542 --> 00:18:33,207 Côté nord-ouest de la maison, il y a une camionnette pleine de sacs à merde. 285 00:18:33,208 --> 00:18:35,249 - Tu as chronométré ça ? - Ouais. [gémit doucement] 286 00:18:35,250 --> 00:18:38,166 Je vais te le dire tout de suite, ils arrivent ici, je ne joue pas au Patty Cake 287 00:18:38,167 --> 00:18:41,333 avec ces fan boys. Je les coupe. Vous me comprenez? 288 00:18:41,958 --> 00:18:43,791 Je ne suis pas sûr de vouloir ce genre d'aide, Frank. 289 00:18:43,792 --> 00:18:46,458 - Eh bien, c'est le genre d'aide dont vous disposez. - [Matt gémit] 290 00:18:50,625 --> 00:18:51,625 Salut, Rouge. 291 00:18:52,875 --> 00:18:53,917 Ouais. 292 00:18:54,875 --> 00:18:56,833 Pourquoi prendrais-tu une balle pour ce connard ? 293 00:18:58,708 --> 00:19:01,957 [Matt expire] C'est une bonne question. 294 00:19:01,958 --> 00:19:04,249 [♪ musique troublante] 295 00:19:04,250 --> 00:19:05,666 [vrombissement d'hélicoptère] 296 00:19:05,667 --> 00:19:07,625 [moteur qui tourne] 297 00:19:10,750 --> 00:19:12,417 [crissement des pneus] 298 00:19:14,458 --> 00:19:16,582 Nous le surprendrons lors de l'inspection. Maintenant, bougeons. 299 00:19:16,583 --> 00:19:18,499 [bavardage indistinct de la police à la radio] 300 00:19:18,500 --> 00:19:20,583 [♪ musique dramatique jouée] 301 00:19:23,750 --> 00:19:24,792 [la porte s'ouvre avec fracas] 302 00:19:26,375 --> 00:19:28,417 [chant du chœur] 303 00:19:30,708 --> 00:19:32,208 Très bien. Ils sont en mouvement. 304 00:19:33,458 --> 00:19:35,378 Tu ne vas pas le faire avec ton cul qui traîne ? 305 00:19:37,417 --> 00:19:39,417 [♪ musique tendue] 306 00:20:10,000 --> 00:20:11,792 [♪ la musique tendue continue] 307 00:20:14,208 --> 00:20:16,416 - [cris indistincts] - [officiers grognant] 308 00:20:16,417 --> 00:20:19,041 - [coups de feu rapides] - [officiers criant] 309 00:20:19,042 --> 00:20:21,041 [grognement] 310 00:20:21,042 --> 00:20:23,167 [♪ musique dramatique jouée] 311 00:20:24,250 --> 00:20:27,500 [criant, grognant] 312 00:20:31,917 --> 00:20:33,958 - [officier] Merde. - [tous deux grognent] 313 00:20:35,417 --> 00:20:37,042 - [Le Punisher grogne] - [hurle] 314 00:20:37,958 --> 00:20:39,398 - [Daredevil] Frank, arrête. - [grognements] 315 00:20:40,875 --> 00:20:42,875 - [coups de feu] - [officier gémissant] 316 00:20:44,333 --> 00:20:46,166 [Le Punisher grogne] 317 00:20:46,167 --> 00:20:47,957 [gémissements] 318 00:20:47,958 --> 00:20:49,625 [tous deux grognent] 319 00:20:51,042 --> 00:20:52,542 [tous deux grognent] 320 00:20:54,583 --> 00:20:55,957 [tirs rapides] 321 00:20:55,958 --> 00:20:57,624 [Le Punisher grogne] 322 00:20:57,625 --> 00:20:58,957 [Le Punisher gémit] 323 00:20:58,958 --> 00:21:00,874 [des balles claquent] 324 00:21:00,875 --> 00:21:03,667 [gémissant, criant] 325 00:21:10,667 --> 00:21:12,457 - [hurle] - [tirs rapides] 326 00:21:12,458 --> 00:21:14,750 [tous deux grognent] 327 00:21:15,458 --> 00:21:17,333 [grognement] 328 00:21:19,500 --> 00:21:21,125 [grognement] 329 00:21:22,583 --> 00:21:24,999 - [grognements] - [gémissements] 330 00:21:25,000 --> 00:21:28,082 - [le couteau tinte] - [grognements] 331 00:21:28,083 --> 00:21:29,916 - [écrasement de la chair] - [officier criant] 332 00:21:29,917 --> 00:21:32,208 [♪ musique sombre jouée] 333 00:21:35,792 --> 00:21:37,625 [grognement, haletant] 334 00:21:39,708 --> 00:21:41,958 [officier grognant] 335 00:21:43,250 --> 00:21:45,167 [tous deux grognent] 336 00:21:47,542 --> 00:21:48,542 [l'officier crie] 337 00:21:49,542 --> 00:21:51,707 - [câbles, bobines] - [grognements] 338 00:21:51,708 --> 00:21:53,582 - [coup de feu] - [gémissements] 339 00:21:53,583 --> 00:21:56,375 [tous deux haletants] 340 00:22:00,708 --> 00:22:02,708 - [The Punisher] Ça va, Red ? - Ouais, ouais, ouais. 341 00:22:03,500 --> 00:22:04,700 [respirant lourdement] Ouais, et toi ? 342 00:22:04,875 --> 00:22:06,667 [Le Punisher] Ouais. 343 00:22:08,375 --> 00:22:11,457 [tous deux haletants] 344 00:22:11,458 --> 00:22:13,917 - [Cole gémit] - [The Punisher] Hé, nous avons trouvé ton homme. 345 00:22:15,250 --> 00:22:17,042 [la balle tinte] 346 00:22:18,542 --> 00:22:20,625 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 347 00:22:24,042 --> 00:22:25,082 [Cole gémit] 348 00:22:25,083 --> 00:22:27,416 [officier par radio] Cole, entre. Avez-vous besoin de sauvegarde ? 349 00:22:27,417 --> 00:22:29,250 Frank Castle est là. [gémissements] 350 00:22:30,375 --> 00:22:32,167 [continue de gémir] 351 00:22:33,958 --> 00:22:35,500 [Daredevil] C'est le tien ? Hein? 352 00:22:36,542 --> 00:22:38,957 - Ouais. Vous reconnaissez cela ? - [Cole pant, gémit] 353 00:22:38,958 --> 00:22:41,457 Vous avez tué Hector Ayala. 354 00:22:41,458 --> 00:22:43,083 [le récepteur gazouille, clique] 355 00:22:44,125 --> 00:22:45,250 C'était un homme bon. 356 00:22:46,333 --> 00:22:47,958 [gémissements] Fais ce que tu dois faire. 357 00:22:48,875 --> 00:22:52,332 Je me tenais avec les miens. Je peux mourir facilement. 358 00:22:52,333 --> 00:22:54,500 [♪ musique sombre jouée] 359 00:22:55,458 --> 00:22:57,542 [Daredevil respire fortement] 360 00:22:58,500 --> 00:23:00,791 - [hurle] - [éclaboussures de sang] 361 00:23:00,792 --> 00:23:03,042 [Daredevil haletant] 362 00:23:08,583 --> 00:23:10,416 [l'officier gémit] 363 00:23:10,417 --> 00:23:12,250 [continue à haleter] 364 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 [♪ musique sombre jouée] 365 00:23:18,125 --> 00:23:20,250 [expire] Ouais. 366 00:23:22,625 --> 00:23:24,082 [conversation indistincte] 367 00:23:24,083 --> 00:23:25,750 [imperceptible] 368 00:23:26,292 --> 00:23:27,332 [grognements] 369 00:23:27,333 --> 00:23:28,792 - Fais-le, Rouge. - Ouais. 370 00:23:29,917 --> 00:23:33,749 - Allez, il est là. - Tu n'en vaux pas la peine. Ça n'en vaut pas la peine. 371 00:23:33,750 --> 00:23:35,625 [tous deux haletants] 372 00:23:41,167 --> 00:23:44,832 Non, Franck. Non, non, non. S'il vous plaît, ne le faites pas. Ce n'est pas ce que je veux. 373 00:23:44,833 --> 00:23:47,166 Vous vous retrouvez devant une balle pour cette merde aussi ? 374 00:23:47,167 --> 00:23:49,624 - C'est ce que tu fais maintenant, héros ? - Il n'en vaut pas la peine, Frank. 375 00:23:49,625 --> 00:23:52,124 - [officier gémissant] - Ça n'en vaut pas la peine. Et lui ? 376 00:23:52,125 --> 00:23:54,541 - Il en vaut la peine ? Et ça ? Hein? - [gémissements] 377 00:23:54,542 --> 00:23:56,791 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vous ne pouvez pas vous en empêcher, n'est-ce pas ? 378 00:23:56,792 --> 00:23:58,291 Putain, ne touchez pas à moi ! 379 00:23:58,292 --> 00:24:00,291 Tu es un putain de handicap à chaque fois. 380 00:24:00,292 --> 00:24:02,874 - Tant mieux pour toi, garçon aveugle. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Fermez-la! 381 00:24:02,875 --> 00:24:04,166 [clink métallique] 382 00:24:04,167 --> 00:24:05,457 - Grenades. - Hein? 383 00:24:05,458 --> 00:24:07,374 - [claquement de grenade] - [Daredevil] Courez. Courez, courez ! 384 00:24:07,375 --> 00:24:09,124 [♪ lecture de musique intense] 385 00:24:09,125 --> 00:24:11,124 [Le Punisher grogne] 386 00:24:11,125 --> 00:24:12,916 - [officier] Oh ! - [claquement de verre] 387 00:24:12,917 --> 00:24:15,082 - [bruit] - [Le Punisher grogne] 388 00:24:15,083 --> 00:24:17,332 - [explosion] - [coup de feu] 389 00:24:17,333 --> 00:24:19,042 [objets claquant] 390 00:24:20,000 --> 00:24:21,625 [sirènes hurlantes] 391 00:24:25,125 --> 00:24:27,417 [tous deux haletants] 392 00:24:27,792 --> 00:24:29,416 [explosion] 393 00:24:29,417 --> 00:24:31,417 [objets claquant] 394 00:24:32,750 --> 00:24:35,416 [les alarmes de voiture hurlent] 395 00:24:35,417 --> 00:24:37,457 [Daredevil haletant] 396 00:24:37,458 --> 00:24:38,938 [Daredevil] Tu es un connard, Frank. 397 00:24:40,500 --> 00:24:41,620 [The Punisher] Ouais, je sais. 398 00:24:42,625 --> 00:24:44,542 - [les deux pantalons] - [régime moteur] 399 00:24:46,333 --> 00:24:47,750 [crissement des pneus] 400 00:24:50,625 --> 00:24:52,625 [♪ musique tendue] 401 00:25:03,625 --> 00:25:05,375 Allez, entre. 402 00:25:07,750 --> 00:25:09,042 - Fusil de chasse. - [rires] 403 00:25:10,542 --> 00:25:12,292 [The Punisher] Je ne veux pas entendre tes conneries. 404 00:25:16,292 --> 00:25:18,332 [officier 1] Copie, Trois-Adam, nous avons besoin de quelques unités supplémentaires 405 00:25:18,333 --> 00:25:21,666 - par ici pour aider à nettoyer la zone. - [Frank grimace, gémit] 406 00:25:21,667 --> 00:25:24,333 [officier 2] Roger ça, Charlie. Trois au point, assistance nue. 407 00:25:25,708 --> 00:25:27,042 [officier 1] Copiez ça. Confirmé. 408 00:25:29,667 --> 00:25:30,832 Comment ça se présente ? 409 00:25:30,833 --> 00:25:33,916 Eh bien, tu es plus jolie. [soupirs] 410 00:25:33,917 --> 00:25:35,167 [Matt rit] 411 00:25:39,250 --> 00:25:41,042 [Frank grimace] 412 00:25:42,875 --> 00:25:45,583 Que se passe-t-il ? Tu as appelé Frank, hein ? 413 00:25:46,542 --> 00:25:49,375 [Karen] Euh-huh. J'ai entendu dire que Poindexter s'était échappé. 414 00:25:50,417 --> 00:25:52,166 J'ai appelé Frank et j'ai sauté dans un avion. 415 00:25:52,167 --> 00:25:54,416 [♪ lecture de musique instrumentale douce] 416 00:25:54,417 --> 00:25:57,167 - [Frank gémit doucement] - Tu ne pouvais pas m'appeler ? 417 00:25:59,500 --> 00:26:01,417 [Karen] J'avais besoin de quelqu'un pour veiller sur toi. 418 00:26:02,375 --> 00:26:04,375 Vous n’auriez certainement pas aimé ça. 419 00:26:06,042 --> 00:26:07,750 [gémissements, soupirs] 420 00:26:09,917 --> 00:26:11,958 - Ça va là-bas ? - [Frank soupire] 421 00:26:12,667 --> 00:26:14,375 [Frank] Je n'ai jamais été aussi bon. [soupirs] 422 00:26:15,917 --> 00:26:18,042 [Karen] Allez. Laissez-moi jeter un oeil. 423 00:26:19,125 --> 00:26:20,707 - [les pilules claquent] - Nan. 424 00:26:20,708 --> 00:26:23,332 - [♪ femme vocalisant] - [craquant] 425 00:26:23,333 --> 00:26:25,125 [Frank] Tu sais quelque chose, Karen ? 426 00:26:26,125 --> 00:26:28,750 Rien dans ce monde une bonne tasse de café ne peut pas réparer. 427 00:26:31,917 --> 00:26:33,167 Tu veux une tasse ? 428 00:26:36,250 --> 00:26:37,750 [clic de langue] Euh, non, merci. 429 00:26:45,333 --> 00:26:46,624 [soupirs] 430 00:26:46,625 --> 00:26:49,083 [Frank] Et toi, Red ? Tu veux du café ? 431 00:26:50,542 --> 00:26:52,707 - Tu as du lait d'avoine ? - [Frank rit] 432 00:26:52,708 --> 00:26:55,207 - [objets qui claquent] - [le café coule à flots] 433 00:26:55,208 --> 00:27:00,042 Alors, il s'en est pris à Matt Murdock, pas Daredevil. C'est audacieux, même pour Fisk. 434 00:27:01,000 --> 00:27:03,167 Écoutez-moi. Karène. Il s'avère que c'était un succès... 435 00:27:04,417 --> 00:27:05,957 - sur Foggy. - [Karen] Putain de merde. 436 00:27:05,958 --> 00:27:09,166 [Matt] Vanessa Fisk a embauché Poindexter pour le sortir. 437 00:27:09,167 --> 00:27:10,332 - Pourquoi? - [Matt respire profondément] 438 00:27:10,333 --> 00:27:12,874 [Matt] Je pense qu'il y a quelque chose dans la requête qu'il s'apprêtait à déposer. 439 00:27:12,875 --> 00:27:14,957 Il proposait de classer l'affaire sans suite. 440 00:27:14,958 --> 00:27:17,041 et Vanessa s'est assurée qu'il n'y parvienne jamais. 441 00:27:17,042 --> 00:27:19,874 Je pense que peut-être J'ai raté quelque chose à l'époque. 442 00:27:19,875 --> 00:27:22,292 Vous savez, les fichiers ont été en stock pour autant que je sache. 443 00:27:22,917 --> 00:27:25,082 C'est exact. Seras-tu mes yeux ? 444 00:27:25,083 --> 00:27:26,792 - Hé, à tout moment. - [Matt] Allons-y. 445 00:27:32,875 --> 00:27:34,208 Tu viens, Frank ? 446 00:27:35,583 --> 00:27:36,708 J'ai des conneries à faire. 447 00:27:37,500 --> 00:27:39,791 [Matt] Réalisez que Fisk viendra pour toi aussi. 448 00:27:39,792 --> 00:27:40,874 [Frank] C'est vrai ? 449 00:27:40,875 --> 00:27:44,625 Je vais vous dire quoi. S'il le fait, je mettrai une balle dans sa grosse tête. Et ça ? 450 00:27:45,458 --> 00:27:48,707 Tu sais quelque chose ? Inspecteur Gadget conneries... [soupirs] 451 00:27:48,708 --> 00:27:49,874 ce n'est pas pour moi. 452 00:27:49,875 --> 00:27:51,625 Vous pouvez vous montrer. 453 00:27:56,792 --> 00:27:58,458 [Karen] Tu sais quoi, Frank ? 454 00:28:00,500 --> 00:28:01,749 Je ne l'achète pas. 455 00:28:01,750 --> 00:28:04,291 [♪ lecture de musique instrumentale douce] 456 00:28:04,292 --> 00:28:05,958 Je ne crois pas que tu t'en fiches. 457 00:28:12,167 --> 00:28:13,250 [Frank] Salut, Karen. 458 00:28:17,792 --> 00:28:20,792 Vous m'avez demandé une faveur. Je l'ai fait. 459 00:28:24,208 --> 00:28:25,375 Oui, vous l'avez fait. 460 00:28:27,083 --> 00:28:28,208 Merci. 461 00:28:35,875 --> 00:28:36,958 Soyez prudent. 462 00:28:38,750 --> 00:28:41,499 [femme] Qu'est-ce qui se passe ? C'est le milieu de la nuit. 463 00:28:41,500 --> 00:28:43,457 [Daniel] Vous avez tous eu une opportunité regarder par-dessus 464 00:28:43,458 --> 00:28:45,707 L'initiative « Safer Street » du maire Fisk ? 465 00:28:45,708 --> 00:28:47,207 Oui... [s'éclaircit la gorge] 466 00:28:47,208 --> 00:28:48,999 - et c'est fou. - [Daniel] Oh. 467 00:28:49,000 --> 00:28:50,958 Cela fait "Stop and Frisk" ressemble à une garderie. 468 00:28:51,708 --> 00:28:54,708 Vice-président, "fou". 469 00:28:55,708 --> 00:28:56,916 Qu'est-ce que tu fais ? 470 00:28:56,917 --> 00:29:00,707 Le maire Fisk est très intéressé dans ce que pense le Conseil. 471 00:29:00,708 --> 00:29:03,707 Surtout ces membres qui ne sont pas en soutien enthousiaste 472 00:29:03,708 --> 00:29:05,666 de sa réponse à la crise de la ville. 473 00:29:05,667 --> 00:29:07,207 Cela ressemble à une liste d'ennemis. 474 00:29:07,208 --> 00:29:09,041 [Daniel] Non, juste de la sensibilisation. 475 00:29:09,042 --> 00:29:12,707 Le maire Fisk se soucie profondément le Conseil municipal. Comme vous, Miss Speaker. 476 00:29:12,708 --> 00:29:16,249 Il était tellement impressionné par, euh... [clique sur la langue] 477 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 C'était quoi déjà ? 478 00:29:17,917 --> 00:29:20,916 [Buck] 540 000 £ cachés sur un compte bancaire suisse. 479 00:29:20,917 --> 00:29:23,916 [Daniel] C'est vrai. Investissements immobiliers à Kips Bay, n'est-ce pas ? 480 00:29:23,917 --> 00:29:25,792 Voilà, c'est de l'argent intelligent. 481 00:29:26,375 --> 00:29:28,708 Nous devrions, tu sais, nous asseoir et partagez des conseils de temps en temps. 482 00:29:29,583 --> 00:29:32,416 En fait, Le maire Fisk est très intéressé 483 00:29:32,417 --> 00:29:34,375 dans toutes les réalisations du Conseil. 484 00:29:34,958 --> 00:29:36,082 Nous aimerions fixer des réunions 485 00:29:36,083 --> 00:29:38,792 avec chacun d'entre vous quand la crise sera passée. 486 00:29:39,667 --> 00:29:41,833 Notre bureau vous contactera à chacun de vous sous peu. 487 00:29:43,083 --> 00:29:44,125 Merci, Buck. 488 00:29:45,833 --> 00:29:47,082 [soupirs] 489 00:29:47,083 --> 00:29:49,874 Le maire s'adressera à la ville dans quelques heures. 490 00:29:49,875 --> 00:29:52,458 Il espère que des rues plus sûres a votre plein soutien. 491 00:29:53,333 --> 00:29:55,082 Sinon, faites-le-nous savoir. 492 00:29:55,083 --> 00:29:57,166 [♪ musique tendue et pleine de suspense] 493 00:29:57,167 --> 00:29:58,583 Nous prendrons des dispositions. 494 00:30:04,750 --> 00:30:07,666 [cris indistincts, cris] 495 00:30:07,667 --> 00:30:09,541 [BB] Comment ça va, ici ? 496 00:30:09,542 --> 00:30:13,832 [homme] Ouais, donc c'est une panne de courant, évidemment, et il y a... 497 00:30:13,833 --> 00:30:15,707 - [sirènes hurlantes] - Celui-là, c'est qu'on a du monde 498 00:30:15,708 --> 00:30:17,374 effectivement embarquer leurs fenêtres et portes 499 00:30:17,375 --> 00:30:20,416 au lieu de métaphoriquement, et puis il y a des gens qui pillent, 500 00:30:20,417 --> 00:30:25,250 et puis il y a des gens comme moi qui sont je regarde juste tout se passer. 501 00:30:25,792 --> 00:30:27,457 Genre, qu'est-ce que je vais faire d'autre ? 502 00:30:27,458 --> 00:30:30,417 [♪ lecture de musique intense] 503 00:30:32,500 --> 00:30:36,041 - [officier] Gelez-vous ! Montre-moi tes mains ! - [objets claquant, bruit sourd] 504 00:30:36,042 --> 00:30:38,041 - Hé. - [cliquetis de tiges de métal] 505 00:30:38,042 --> 00:30:39,333 [grognements] 506 00:30:40,000 --> 00:30:42,125 [les gens crient indistinctement] 507 00:30:44,125 --> 00:30:45,958 Bon sang, Burt, ce n'est qu'un enfant. 508 00:30:46,958 --> 00:30:49,417 Non, ce n'est pas un enfant. 509 00:30:52,458 --> 00:30:54,125 C'est un justicier masqué. 510 00:30:57,542 --> 00:30:59,957 [Matt] Je ne peux pas croire que je n'ai pas vérifié ce qu'il n'a pas rempli. 511 00:30:59,958 --> 00:31:01,624 [Karen] Matt, ne bat pas debout, d'accord ? 512 00:31:01,625 --> 00:31:02,792 Nous souffrions tous. 513 00:31:06,167 --> 00:31:07,500 [Matt] Alors... [s'éclaircit la gorge] 514 00:31:08,958 --> 00:31:10,292 tu parles beaucoup à Frank ? 515 00:31:11,750 --> 00:31:12,875 [rires] 516 00:31:13,917 --> 00:31:14,917 Quoi ? 517 00:31:15,708 --> 00:31:17,208 On dirait que tu es jaloux. 518 00:31:19,333 --> 00:31:21,875 Tu sais, de retour chez lui, J'ai entendu tes battements de cœur. 519 00:31:22,625 --> 00:31:24,417 Mon Dieu, ce n'est vraiment pas juste. 520 00:31:28,500 --> 00:31:29,542 Tu as entendu le sien aussi ? 521 00:31:30,708 --> 00:31:31,708 Oh ouais. 522 00:31:33,458 --> 00:31:35,207 C'est juste de l'adrénaline, j'en suis sûr. 523 00:31:35,208 --> 00:31:37,250 [♪ musique douce et mélancolique] 524 00:31:38,417 --> 00:31:40,083 Tu entends le mien quand je t'ai vu ? 525 00:31:43,333 --> 00:31:44,542 Ouais. 526 00:31:45,542 --> 00:31:46,542 Ouais? 527 00:31:49,583 --> 00:31:50,917 Adrénaline, j'en suis sûr. 528 00:31:58,750 --> 00:31:59,750 Oh, wow. 529 00:32:00,583 --> 00:32:02,000 [bruissement d'objet] 530 00:32:02,917 --> 00:32:04,042 J'ai emballé celui-ci. 531 00:32:05,792 --> 00:32:09,832 Oh, mec. «Les avocats en droit». 532 00:32:09,833 --> 00:32:11,541 Vous savez, je n'ai jamais compris cette blague. 533 00:32:11,542 --> 00:32:13,124 - Avocats. - [Karen] Avocats ! 534 00:32:13,125 --> 00:32:14,666 [les deux] Espagnol pour « avocats ». 535 00:32:14,667 --> 00:32:16,124 - [Matt] C'est vrai ? - Bien sûr. 536 00:32:16,125 --> 00:32:18,791 Foggy était vraiment ivre un soir et... [respire profondément] 537 00:32:18,792 --> 00:32:19,874 Je ne sais pas, c'était stupide, 538 00:32:19,875 --> 00:32:22,833 - c'est devenu en quelque sorte "Avocados at Law". - [rires] 539 00:32:24,292 --> 00:32:26,457 - [objets cliquetis] - [Matt] Hum. 540 00:32:26,458 --> 00:32:28,708 [♪ lecture de musique instrumentale douce] 541 00:32:37,417 --> 00:32:38,583 Je suis content que tu sois de retour. 542 00:32:43,250 --> 00:32:44,500 [soupirs] 543 00:32:51,000 --> 00:32:52,666 [Karen] Hé, ça y est. 544 00:32:52,667 --> 00:32:54,627 - [effort] Il y a un an et demi. - [bruitments de boîte] 545 00:32:57,458 --> 00:32:59,999 Oui ! OK, voici la requête déposée par Foggy. 546 00:33:00,000 --> 00:33:01,582 - Droite. - Bon travail, Karen Page. 547 00:33:01,583 --> 00:33:02,667 Eh bien... 548 00:33:04,625 --> 00:33:08,374 Foggy allait dire que... Whoa. 549 00:33:08,375 --> 00:33:10,582 "En raison de la nature unique de l'emplacement du port de Red Hook, 550 00:33:10,583 --> 00:33:14,332 "aucun crime n'a été commis dans l'État de New York ou même aux États-Unis d'Amérique. 551 00:33:14,333 --> 00:33:16,666 "Par conséquent, le tribunal n'a pas compétence poursuivre." 552 00:33:16,667 --> 00:33:18,958 - Quoi? - Attends, il y a une photocopie. 553 00:33:19,833 --> 00:33:20,874 Aah. 554 00:33:20,875 --> 00:33:24,125 «Charte de Red Hook, 1855». 555 00:33:25,125 --> 00:33:27,042 Bon sang, c'est un port franc. 556 00:33:28,500 --> 00:33:32,416 Exonéré de la juridiction de la ville, et le pays, d'ailleurs. 557 00:33:32,417 --> 00:33:34,375 Qu'est-ce que cela aurait à voir avec les Fisk ? 558 00:33:35,083 --> 00:33:39,249 [expire] Bon, Vanessa a utilisé le port pour stocker des œuvres d'art depuis des années maintenant. 559 00:33:39,250 --> 00:33:42,124 Je veux dire, si c'est un port franc, elle le fait sans douane, sans impôt, 560 00:33:42,125 --> 00:33:43,499 sans crainte de convulsions. 561 00:33:43,500 --> 00:33:45,457 - Elle pourrait blanchir de l'argent légalement. - Droite. 562 00:33:45,458 --> 00:33:48,624 Et maintenant, notre maire construit un nouveau complexe là-bas. 563 00:33:48,625 --> 00:33:50,374 Cette charte le rendrait intouchable. 564 00:33:50,375 --> 00:33:53,166 Jeux de hasard, contrebande, vous l’appelez, tout cela est légal. 565 00:33:53,167 --> 00:33:57,250 Mon Dieu, Foggy n'avait aucune idée de ce sur quoi il avait trébuché dans. Il pensait que c'était un vol de camion. 566 00:33:58,458 --> 00:34:02,292 Non, c'est à propos des Fisks construire leur propre cité-état. 567 00:34:03,375 --> 00:34:05,082 Allons voir ce qu'ils cachent. 568 00:34:05,083 --> 00:34:07,083 [cliquetis d'obturateur] 569 00:34:08,125 --> 00:34:10,125 [♪ musique dramatique jouée] 570 00:34:10,958 --> 00:34:12,292 [les gens crient] 571 00:34:13,875 --> 00:34:15,207 - [explosion] - [briser le verre] 572 00:34:15,208 --> 00:34:17,249 [officier 1] Quel est le rapport de situation ? 573 00:34:17,250 --> 00:34:19,166 [officier 2] Pas d'yeux sur Murdock et la blonde. 574 00:34:19,167 --> 00:34:20,832 Daredevil et Punisher se sont enfuis. 575 00:34:20,833 --> 00:34:25,207 [officier 1] Jésus. Revenez à Red Hook. Allons chasser. 576 00:34:25,208 --> 00:34:26,791 - [soupir] - [bips radio] 577 00:34:26,792 --> 00:34:29,625 Copiez ça. Recul pour en rencontrer un, Red Hook. 578 00:34:30,750 --> 00:34:32,750 [♪ musique dramatique jouée] 579 00:34:38,083 --> 00:34:40,208 [moteur qui tourne] 580 00:34:47,833 --> 00:34:49,792 - [grognements] - [gémissements étouffés] 581 00:34:50,667 --> 00:34:52,249 [étouffement de sang] 582 00:34:52,250 --> 00:34:54,333 [♪ musique étrange jouée] 583 00:35:07,625 --> 00:35:09,874 - [officier 1] Et s'il était réellement là ? - [officier 2] Oh, merde ! 584 00:35:09,875 --> 00:35:11,555 - C'est Punisher ! - [officier 3] C'est Castle. 585 00:35:14,792 --> 00:35:16,207 [♪ musique étrange jouée] 586 00:35:16,208 --> 00:35:17,792 [Le Punisher grogne] 587 00:35:19,917 --> 00:35:21,916 - [officier 1] Non mortels uniquement. - [officier 2] Ne tirez pas ! 588 00:35:21,917 --> 00:35:23,499 [officier 1] Frank, reste calme. 589 00:35:23,500 --> 00:35:25,124 - Nous voulons juste parler. - [Le Punisher grogne] 590 00:35:25,125 --> 00:35:26,749 [tous grognant] 591 00:35:26,750 --> 00:35:27,958 [grognement] 592 00:35:32,125 --> 00:35:33,457 [tous grognant] 593 00:35:33,458 --> 00:35:34,916 - [coup de feu] - [bruit d'arme] 594 00:35:34,917 --> 00:35:36,124 [l'officier gémit] 595 00:35:36,125 --> 00:35:37,792 - [grognements] - [bruit sourd] 596 00:35:40,792 --> 00:35:43,582 [tous grognant] 597 00:35:43,583 --> 00:35:44,666 [bruit métallique] 598 00:35:44,667 --> 00:35:46,374 [officier, s'efforçant] Non, non ! Non, non, non ! 599 00:35:46,375 --> 00:35:48,000 - [grognement] - [éclaboussures de sang] 600 00:35:56,083 --> 00:36:00,582 - [coup de feu] - [grognement] 601 00:36:00,583 --> 00:36:03,416 - [coup de feu] - [cris indistincts] 602 00:36:03,417 --> 00:36:04,792 [officier 1] Attrapez-le ! 603 00:36:05,333 --> 00:36:07,166 - [officier 2] Attrapez-le ! - [criant indistinctement] 604 00:36:07,167 --> 00:36:08,499 [officier 3] Relevez-le ! 605 00:36:08,500 --> 00:36:09,707 [cris indistincts] 606 00:36:09,708 --> 00:36:11,624 - [grognements] - [éclaboussures de sang] 607 00:36:11,625 --> 00:36:13,167 [officier 1] Attrapez-le ! 608 00:36:13,750 --> 00:36:14,833 [Le Punisher grogne] 609 00:36:16,000 --> 00:36:17,500 [criant indistinctement] 610 00:36:20,833 --> 00:36:24,249 [Gallo] Je monte l'échelle. Gouverneur, Cour suprême de l'État. 611 00:36:24,250 --> 00:36:27,332 Écoutez, c'est toujours le bureau du maire. Ce n'est pas celui du Kingpin. 612 00:36:27,333 --> 00:36:29,542 Et il est toujours soumis à la loi. 613 00:36:30,458 --> 00:36:34,542 Et j'espère votre soutien. 614 00:36:36,417 --> 00:36:37,541 [Sheila] Quand ? 615 00:36:37,542 --> 00:36:40,417 [Gallo] Demain. Je pars pour Albany première chose. 616 00:36:42,000 --> 00:36:44,417 [Sheila] Eh bien, il n'y a aucun moyen Je peux venir avec toi. 617 00:36:45,958 --> 00:36:48,916 - [renifle] - Mais si tu as besoin que je dise un mot, 618 00:36:48,917 --> 00:36:50,083 tu l'as. 619 00:36:51,042 --> 00:36:52,417 [Gallo] J'apprécie ça, Sheila. 620 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 [♪ musique tendue] 621 00:36:58,667 --> 00:37:00,457 [respire profondément, expire] 622 00:37:00,458 --> 00:37:03,166 Ramène-moi à la maison, Mario. [le souffle tremble] 623 00:37:03,167 --> 00:37:04,916 [la porte s'ouvre] 624 00:37:04,917 --> 00:37:06,582 [homme] Mario est tombé malade. 625 00:37:06,583 --> 00:37:08,583 [♪ la musique tendue continue de jouer] 626 00:37:09,625 --> 00:37:10,833 [Gallo] Attends, Luke ? 627 00:37:11,667 --> 00:37:13,541 [rires] Je ne t'ai pas vu dans longtemps, 628 00:37:13,542 --> 00:37:15,000 pas depuis que tu es débutant, hein ? 629 00:37:15,875 --> 00:37:19,125 - [Luke] Ouais... il y a longtemps. - [sirène hurlante] 630 00:37:20,750 --> 00:37:22,167 C'est de l'encre fraîche, hein ? 631 00:37:23,250 --> 00:37:24,750 Vous faites partie du groupe de travail ? 632 00:37:25,875 --> 00:37:27,375 Le maire m'a recruté. 633 00:37:28,917 --> 00:37:30,958 - [le moteur de la voiture démarre] - [rires doucement] 634 00:37:32,000 --> 00:37:33,167 [Luke] J'essaie juste de survivre. 635 00:37:33,833 --> 00:37:35,375 - [la porte s'ouvre] - Ouais, je sais. 636 00:37:36,833 --> 00:37:38,333 [soupirs] 637 00:37:39,208 --> 00:37:41,124 [♪ musique dramatique jouée] 638 00:37:41,125 --> 00:37:43,167 [les gens parlent indistinctement] 639 00:37:55,708 --> 00:37:57,667 [♪ musique dramatique jouée] 640 00:37:58,917 --> 00:38:01,625 - [cliquetis de métal] - [soupir] 641 00:38:02,708 --> 00:38:04,625 [♪ musique étrange jouée] 642 00:38:06,000 --> 00:38:07,375 [Powell expire] 643 00:38:09,458 --> 00:38:11,708 C'est un honneur de vous rencontrer, Castle. [rires doucement] 644 00:38:12,708 --> 00:38:14,375 Je suis un grand admirateur de votre travail. 645 00:38:15,958 --> 00:38:17,375 Jésus-Christ. 646 00:38:18,375 --> 00:38:20,542 [Powell] Et j'ai perdu beaucoup de gars à cause de toi aujourd'hui. 647 00:38:23,208 --> 00:38:25,167 Et j'espère que ça en vaut la peine. 648 00:38:29,208 --> 00:38:31,292 Écoute, Frank, tout ce que tu fais, 649 00:38:32,500 --> 00:38:36,958 tu sais, tu peux faire ça avec nous, et tu n'as plus besoin de courir. 650 00:38:38,542 --> 00:38:42,000 Ces gars t'idolâtrent, mec. Nous le faisons tous. 651 00:38:44,958 --> 00:38:47,082 Ce serait un honneur de servir avec vous, Frank. 652 00:38:47,083 --> 00:38:49,000 [♪ musique dramatique tendue] 653 00:38:53,333 --> 00:38:55,332 [Gallo] Tu sais, tu ne t'en sortiras jamais. 654 00:38:55,333 --> 00:38:57,125 Je suis toujours le foutu commissaire. 655 00:38:58,375 --> 00:39:00,416 [Buck] New York est debout avec le maire Fisk. 656 00:39:00,417 --> 00:39:01,791 [Fisk parle indistinctement] 657 00:39:01,792 --> 00:39:05,333 Il a fait son choix. Nous ne faisons que l'honorer. 658 00:39:07,000 --> 00:39:08,582 Oh, tu es devenu fou. 659 00:39:08,583 --> 00:39:09,917 [Fisk] Tu comprends ? 660 00:39:10,875 --> 00:39:14,208 [Gallo] Il existe des moyens plus simples de me voir, Maire Fisk. 661 00:39:15,292 --> 00:39:16,417 Pas moi. 662 00:39:18,750 --> 00:39:19,999 Ils te voient... 663 00:39:20,000 --> 00:39:23,166 Mais tu n'as jamais vraiment été là pour la base, n'est-ce pas ? 664 00:39:23,167 --> 00:39:25,082 Vous savez, les hommes et les femmes en première ligne 665 00:39:25,083 --> 00:39:29,042 risquer leur vie pour assurer la sécurité de New York... 666 00:39:30,042 --> 00:39:31,667 vous garder en sécurité. 667 00:39:32,458 --> 00:39:35,958 Je me demande : pouvons-nous blâmer le commissaire ? 668 00:39:36,458 --> 00:39:40,750 Je veux dire, après tout, il n'est qu'un rouage dans une machine en panne. 669 00:39:43,792 --> 00:39:45,875 [♪ musique tendue] 670 00:39:50,125 --> 00:39:52,082 - Tu m'admires, hein ? - [Powell] Ouais. 671 00:39:52,083 --> 00:39:54,208 Ouais. Hé... 672 00:39:55,667 --> 00:39:57,667 C'est fou, tu sais ça ? 673 00:39:59,583 --> 00:40:01,583 Vous êtes une bande de clowns, vous le savez ? 674 00:40:03,917 --> 00:40:05,333 Vous êtes des putains de clowns. 675 00:40:06,708 --> 00:40:07,958 Admirez-moi. 676 00:40:10,000 --> 00:40:11,583 Tu penses connaître ma douleur ? 677 00:40:14,083 --> 00:40:15,832 Vous pensez connaître ma perte ? 678 00:40:15,833 --> 00:40:18,208 [♪ la musique tendue continue de jouer] 679 00:40:20,000 --> 00:40:21,167 Ouais, j'avais raison. 680 00:40:23,417 --> 00:40:27,500 Tu... n'as jamais cessé d'être le Kingpin. 681 00:40:29,458 --> 00:40:30,500 Vous ne pouvez pas. 682 00:40:33,208 --> 00:40:34,749 [The Punisher] Vous m'admirez ? 683 00:40:34,750 --> 00:40:36,292 Que sais-tu de moi ? 684 00:40:37,083 --> 00:40:40,750 Comment je vois le monde ? Tu sais comment je vois le monde ? 685 00:40:43,833 --> 00:40:46,042 [gémit, s'étouffe] 686 00:40:47,417 --> 00:40:48,792 [gémissements] 687 00:40:50,375 --> 00:40:53,333 C'est juste un cirque. Une bande de clowns. 688 00:40:54,583 --> 00:40:56,291 Je ne vais pas servir avec toi. 689 00:40:56,292 --> 00:40:59,457 Je ne vais pas pisser sur toi si tu étais en feu, tu comprendrais ? 690 00:40:59,458 --> 00:41:00,874 Je suis désolé d'entendre ça, Frank. 691 00:41:00,875 --> 00:41:02,500 - [Le ​​Punisher] L'êtes-vous ? - Ouais. 692 00:41:04,333 --> 00:41:05,413 [Le Punisher] Qu'est-ce que c'est ? 693 00:41:06,250 --> 00:41:08,083 Et toi? Tu es désolé ? 694 00:41:08,667 --> 00:41:10,000 [gémissant] 695 00:41:12,417 --> 00:41:13,583 Pas si mal. 696 00:41:15,000 --> 00:41:16,624 - [gémissant] - [les os craquent] 697 00:41:16,625 --> 00:41:18,042 [Fisk] Nous... 698 00:41:19,417 --> 00:41:23,582 - Nous assurerons la sécurité de cette ville. - [les os craquent] 699 00:41:23,583 --> 00:41:25,291 - [Gallo gémit] - [Le Punisher crie] 700 00:41:25,292 --> 00:41:27,092 - [un coup de poing bruyant] - [Le Punisher gémit] 701 00:41:30,667 --> 00:41:33,125 Je suis toujours là. [haletant] 702 00:41:34,792 --> 00:41:36,292 - [l'officier grogne] - [gémissements] 703 00:41:37,542 --> 00:41:40,457 - [les os craquent] - [Fisk] Nous ne laisserons personne... 704 00:41:40,458 --> 00:41:42,250 [gémissant] 705 00:41:43,458 --> 00:41:46,083 - menacent nos maisons. - [criant] 706 00:41:48,625 --> 00:41:50,042 - [grognements] - [éclaboussures de sang] 707 00:41:51,333 --> 00:41:53,000 - [les officiers gémissent] - [éclaboussures de sang] 708 00:41:54,542 --> 00:41:56,000 [claquement de mâchoire] 709 00:41:58,875 --> 00:42:00,167 [expire] 710 00:42:05,000 --> 00:42:06,292 [soupirs] 711 00:42:07,417 --> 00:42:08,958 Des questions ? 712 00:42:12,917 --> 00:42:15,624 Bien. Bien. 713 00:42:15,625 --> 00:42:17,708 [musique troublante jouée] 714 00:42:21,167 --> 00:42:22,708 [sirènes hurlantes] 715 00:42:25,250 --> 00:42:26,875 [les gens parlent indistinctement] 716 00:42:31,625 --> 00:42:35,291 [soupir] Merde. Il grouille de Task Force. 717 00:42:35,292 --> 00:42:36,750 [grogne, respire fort] 718 00:42:41,000 --> 00:42:43,707 - [officier] Hé, 40 ! Étaler! Allons-y! - [bavardage radio indistinct] 719 00:42:43,708 --> 00:42:45,249 [gémissements] 720 00:42:45,250 --> 00:42:47,332 Très bien, j'y vais, reste ici, restez hors de vue. 721 00:42:47,333 --> 00:42:51,332 Non! Écoute, ce sera à nouveau Josie. 722 00:42:51,333 --> 00:42:53,333 Si tu y vas, tu mourras... 723 00:42:54,375 --> 00:42:56,125 - ou tu tueras. - [Matt gémit] 724 00:42:56,750 --> 00:42:58,125 Maintenant tu es blessé. 725 00:42:58,875 --> 00:43:02,749 Vous ne survivrez pas. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 726 00:43:02,750 --> 00:43:05,000 [respirant lourdement] 727 00:43:07,458 --> 00:43:08,792 Écoutez, Fisk a les tribunaux... 728 00:43:09,375 --> 00:43:11,457 Il a les flics, il a une armée. 729 00:43:11,458 --> 00:43:15,207 Maintenant, tu peux y aller, et tu peux combattez-le, et vous mourrez probablement, 730 00:43:15,208 --> 00:43:18,832 mais tu ne peux pas le battre. Pas comme ça. Il faut être intelligent. 731 00:43:18,833 --> 00:43:20,792 [les gens crient au loin] 732 00:43:21,708 --> 00:43:23,082 Je suis là avec toi, d'accord ? 733 00:43:23,083 --> 00:43:25,707 Je me sens perdu, je me sens en colère, Je me sens vraiment impuissant. 734 00:43:25,708 --> 00:43:27,292 La ville entière est là. 735 00:43:32,917 --> 00:43:34,583 Tu te souviens que je t'ai demandé une fois 736 00:43:35,792 --> 00:43:38,458 comment c'était... vivre dans l'obscurité ? 737 00:43:39,792 --> 00:43:40,992 Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ? 738 00:43:43,625 --> 00:43:45,125 Il ne fait pas nuit. 739 00:43:47,083 --> 00:43:48,792 C'est comme mille soleils. 740 00:43:50,208 --> 00:43:52,249 [♪ musique douce et éthérée] 741 00:43:52,250 --> 00:43:53,791 [clique sur la langue] 742 00:43:53,792 --> 00:43:56,208 Ouais. [inspire profondément] 743 00:44:04,792 --> 00:44:06,000 Ouais, tu as raison. 744 00:44:08,167 --> 00:44:09,625 Mais nous pouvons le battre. 745 00:44:16,125 --> 00:44:18,125 Je vais reprendre cette ville, Karen. 746 00:44:20,292 --> 00:44:22,500 - Par où commencer ? - [Matt mélangeant les choses] 747 00:44:23,417 --> 00:44:24,708 Nous avons besoin d'une armée. 748 00:44:26,167 --> 00:44:28,167 [♪ musique dramatique jouée] 749 00:44:35,917 --> 00:44:37,750 [claquement d'interrupteur de machine] 750 00:44:39,500 --> 00:44:40,917 [klaxons klaxonnant] 751 00:44:43,125 --> 00:44:44,917 [trafic animé] 752 00:44:46,125 --> 00:44:48,624 [♪ musique étrange jouée] 753 00:44:48,625 --> 00:44:49,958 [Fisk] Merci, Buck. 754 00:44:51,917 --> 00:44:53,083 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 755 00:44:53,708 --> 00:44:55,708 Ouais, je vais bien. Toi? 756 00:44:56,750 --> 00:44:58,582 [soupire avec lassitude] 757 00:44:58,583 --> 00:45:03,000 Dr Glenn... Vous savez Je vais changer cette ville. 758 00:45:03,833 --> 00:45:08,458 Je vais en faire un endroit où nous sommes fiers d'y vivre, mais j'ai besoin d'aide. 759 00:45:09,833 --> 00:45:11,166 J'aimerais que tu sois 760 00:45:11,167 --> 00:45:14,500 celle de mon administration Commissaire à la santé mentale. 761 00:45:18,208 --> 00:45:20,542 [♪ musique pleine de suspense] 762 00:45:23,000 --> 00:45:25,666 Ce serait mon honneur, maire Fisk. 763 00:45:25,667 --> 00:45:28,041 [♪ musique troublante] 764 00:45:28,042 --> 00:45:30,542 - [klaxons] - [les gens parlent indistinctement] 765 00:45:32,083 --> 00:45:34,375 [♪ musique tendue] 766 00:45:38,292 --> 00:45:40,249 - [Daniel] Dix secondes. - [équipage] Le micro est chaud ! 767 00:45:40,250 --> 00:45:41,917 [conversation indistincte] 768 00:45:42,875 --> 00:45:44,083 Monsieur ? 769 00:45:47,875 --> 00:45:51,042 - Monsieur? - Allez! Nous sommes en direct. 770 00:45:57,167 --> 00:45:58,167 Bonjour. 771 00:46:00,792 --> 00:46:03,792 Nous avons survécu... ensemble. 772 00:46:05,042 --> 00:46:09,625 Comme vous le savez peut-être, il y a eu une tentative sur ma vie par un justicier hier soir, 773 00:46:10,417 --> 00:46:14,792 et en acte de sabotage, le réseau électrique de notre ville a été perturbé. 774 00:46:15,583 --> 00:46:20,000 Face à une anarchie généralisée, Commissaire Gallo... 775 00:46:22,208 --> 00:46:23,875 il a choisi de démissionner. 776 00:46:27,208 --> 00:46:29,833 Pour lui tourner le dos sur les habitants de New York. 777 00:46:30,625 --> 00:46:32,417 La fine ligne bleue est brisée. 778 00:46:34,292 --> 00:46:38,000 [hésite] Je ne te permettrai pas vivre dans la peur, cependant. 779 00:46:38,708 --> 00:46:42,375 Je mets en œuvre mon initiative Safer Streets. 780 00:46:43,250 --> 00:46:48,499 En vigueur immédiatement, toute activité de justicier est illégale, 781 00:46:48,500 --> 00:46:52,083 et cela sera traité en conséquence. 782 00:46:52,958 --> 00:46:55,374 Le couvre-feu est à 20h00. 783 00:46:55,375 --> 00:46:56,917 [sirènes hurlantes] 784 00:46:58,792 --> 00:47:00,458 Et dans l'immédiat, 785 00:47:02,792 --> 00:47:06,250 La ville de New York est sous la loi martiale. Maintenant... 786 00:47:07,833 --> 00:47:11,374 avec le rétablissement de l'État de droit, 787 00:47:11,375 --> 00:47:16,041 nous pouvons y retourner à notre quête de vie et de liberté, 788 00:47:16,042 --> 00:47:19,792 le bonheur ensemble dans la plus belle ville du monde. 789 00:47:21,500 --> 00:47:23,417 [♪ musique troublante] 790 00:47:24,750 --> 00:47:27,957 N'oubliez jamais, j'aime New York. 791 00:47:27,958 --> 00:47:29,917 [bourdonnement électronique] 792 00:47:38,542 --> 00:47:40,542 [♪ musique sombre jouée] 793 00:47:42,750 --> 00:47:44,208 [Matt] Tu sais, quand j'étais enfant, 794 00:47:45,167 --> 00:47:46,500 après l'accident, 795 00:47:48,042 --> 00:47:50,083 Je pensais que Dieu m'avait pris la vue. 796 00:47:52,708 --> 00:47:54,000 Quand j'ai grandi... 797 00:47:54,625 --> 00:47:57,542 [respire profondément] J'en suis venu à croire qu'en échange, 798 00:47:58,625 --> 00:48:01,083 Il m'avait donné un destin spécial... 799 00:48:05,500 --> 00:48:08,125 Comme un masque et un but pourrait me sauver la vie. 800 00:48:12,667 --> 00:48:13,667 N'est-ce pas ? 801 00:48:15,000 --> 00:48:16,042 Non. 802 00:48:16,708 --> 00:48:18,167 Ce n'était pas le masque. 803 00:48:20,625 --> 00:48:23,292 Ce n'était pas moi qui avais besoin y croire, cela m'a sauvé. 804 00:48:26,833 --> 00:48:29,667 Mon erreur a été de penser J'étais immunisé contre l'obscurité. 805 00:48:32,958 --> 00:48:34,625 Et je l'ai laissé s'insinuer en moi. 806 00:48:37,083 --> 00:48:38,542 Je laisse l'obscurité m'alimenter. 807 00:48:39,500 --> 00:48:41,792 J'ai jeté Poindexter du toit. 808 00:48:43,542 --> 00:48:46,583 - Karen, je voulais le tuer. - [soupir] 809 00:48:49,917 --> 00:48:51,083 La vérité est, 810 00:48:53,333 --> 00:48:54,708 depuis la mort de Foggy... 811 00:48:58,250 --> 00:49:00,333 - Je ne savais plus qui j'étais. - [Karen soupire] 812 00:49:03,792 --> 00:49:06,917 [respire profondément] Foggy croyait en toi. 813 00:49:07,792 --> 00:49:10,458 Comme tu veux t'appeler. Quoi qu'il en soit... 814 00:49:11,250 --> 00:49:13,625 Derrière le masque, derrière les yeux... 815 00:49:14,583 --> 00:49:16,416 [souffle tremblant] 816 00:49:16,417 --> 00:49:19,417 c'est la colère, et c'est la miséricorde. 817 00:49:20,875 --> 00:49:24,583 C'est l'obscurité et la lumière. Il savait tout cela. Tout cela. 818 00:49:25,667 --> 00:49:26,750 Il te connaissait. 819 00:49:28,875 --> 00:49:29,999 Moi aussi. 820 00:49:30,000 --> 00:49:32,640 [♪ musique sombre, Radiohead "Tout à sa juste place"] 821 00:49:42,417 --> 00:49:44,083 ♪ Enfant A, Enfant A ♪ 822 00:49:52,042 --> 00:49:53,875 ♪ Enfant A, Enfant A ♪ 823 00:50:01,500 --> 00:50:04,167 ♪ Tout ♪ 824 00:50:05,917 --> 00:50:09,333 ♪ Tout ♪ 825 00:50:10,792 --> 00:50:14,375 ♪ Tout ♪ 826 00:50:15,667 --> 00:50:18,291 ♪ Tout ♪ 827 00:50:18,292 --> 00:50:20,166 [Matt] Je ne peux pas voir ma ville. 828 00:50:20,167 --> 00:50:23,707 ♪ À sa juste place ♪ 829 00:50:23,708 --> 00:50:25,082 [Matt] Mais je peux le sentir. 830 00:50:25,083 --> 00:50:32,707 ♪ À sa juste place ♪ 831 00:50:32,708 --> 00:50:34,208 [Matt] Le système ne fonctionne pas. 832 00:50:37,250 --> 00:50:38,500 Et c'est pourri. 833 00:50:40,583 --> 00:50:41,624 Corrompu. 834 00:50:41,625 --> 00:50:49,625 ♪ Hier, je me suis réveillé en suçant un citron ♪ 835 00:51:04,042 --> 00:51:12,042 ♪ Tout ♪ 836 00:51:13,917 --> 00:51:16,917 ♪ Tout ♪ 837 00:51:18,333 --> 00:51:21,667 ♪ À sa juste place ♪ 838 00:51:23,417 --> 00:51:31,417 ♪ À sa juste place ♪ 839 00:51:33,667 --> 00:51:38,791 ♪ Au bon endroit ♪ 840 00:51:38,792 --> 00:51:46,792 ♪ Il y a deux couleurs dans ma tête ♪ 841 00:51:49,375 --> 00:51:50,917 [Matt] Mais c'est notre ville. 842 00:51:52,250 --> 00:51:53,958 Pas le sien. 843 00:51:56,042 --> 00:51:59,875 Et nous pouvons le reprendre, ensemble. 844 00:52:01,542 --> 00:52:05,457 ♪ J'ai essayé de dire ♪ 845 00:52:05,458 --> 00:52:06,874 [Matt] Les faibles... 846 00:52:06,875 --> 00:52:13,457 ♪ J'ai essayé de dire ♪ 847 00:52:13,458 --> 00:52:14,750 [Matt] Le fort... 848 00:52:16,375 --> 00:52:20,207 ♪ J'ai essayé de dire ♪ 849 00:52:20,208 --> 00:52:21,333 [Matt] Nous tous... 850 00:52:33,750 --> 00:52:35,292 Résistez. 851 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 Rebelle. 852 00:52:42,208 --> 00:52:45,499 ♪ Tout ♪ 853 00:52:45,500 --> 00:52:46,583 [Matt] Reconstruire. 854 00:52:49,292 --> 00:52:50,916 Parce que nous sommes la ville. 855 00:52:50,917 --> 00:52:53,874 ♪ Tout ♪ 856 00:52:53,875 --> 00:52:54,958 [Matt] Sans crainte. 857 00:52:56,833 --> 00:52:59,042 [♪ la chanson continue de jouer] 858 00:53:00,083 --> 00:53:02,875 ♪ Tout ♪ 859 00:53:04,000 --> 00:53:06,042 [♪ musique étrange jouée] 860 00:53:12,208 --> 00:53:14,208 [♪ musique dramatique jouée] 861 00:53:29,167 --> 00:53:31,167 [♪ la musique dramatique continue de jouer] 862 00:53:44,917 --> 00:53:46,750 [les chaînes claquent] 863 00:53:49,500 --> 00:53:50,625 [Frank] Comment ça va ? 864 00:53:55,042 --> 00:53:56,125 Qu'est-ce que tu fais, euh... 865 00:53:57,208 --> 00:53:58,333 Comment t'appellent-ils ? 866 00:53:59,208 --> 00:54:00,792 - Antoine. - Antoine. 867 00:54:02,375 --> 00:54:03,542 Tu as un nom de famille ? 868 00:54:04,167 --> 00:54:06,999 - [Anthony] Anthony Petruccio. - Et voilà. Antoine Petruccio. 869 00:54:07,000 --> 00:54:10,583 C'est un bon nom. C'est fort. 870 00:54:11,667 --> 00:54:14,166 Où... [gémit] 871 00:54:14,167 --> 00:54:17,166 D'où viens-tu, Anthony Petruccio ? 872 00:54:17,167 --> 00:54:19,582 - [gémissements] - [Anthony] Jersey. 873 00:54:19,583 --> 00:54:22,916 Ah... Jersey. [rires] 874 00:54:22,917 --> 00:54:25,750 Vous savez, je, euh, je le pensais. 875 00:54:26,750 --> 00:54:28,582 J'ai eu un pressentiment, tu sais ? 876 00:54:28,583 --> 00:54:31,708 - [Anthony] Toi aussi, ouais ? - C'est exact. C'est exact. [renifle] 877 00:54:32,500 --> 00:54:33,667 Tu sais, euh... 878 00:54:34,833 --> 00:54:37,791 Tu me connais un peu, Anthony ? 879 00:54:37,792 --> 00:54:40,541 - [Anthony] Un peu, ouais. - Un peu, c'est vrai. [rires] 880 00:54:40,542 --> 00:54:44,042 Oh, mon garçon. Euh... Tu sais, Je t'apprécie... 881 00:54:45,250 --> 00:54:47,249 Tu m'as donné une minute comme ça. 882 00:54:47,250 --> 00:54:48,583 C'est un... 883 00:54:49,333 --> 00:54:51,625 C'est un... C'est un honneur de vous rencontrer. 884 00:54:52,917 --> 00:54:54,208 [des gouttelettes d'eau coulent] 885 00:54:57,083 --> 00:54:58,249 Merci, Antoine. 886 00:54:58,250 --> 00:55:00,749 - [les os craquent] - [Anthony gémissant] 887 00:55:00,750 --> 00:55:02,708 - [Le Punisher grogne] - [les os craquent] 888 00:55:09,333 --> 00:55:11,333 [♪ lecture de musique intense] 889 00:55:21,875 --> 00:55:23,875 [♪ la musique intense continue de jouer] 890 00:55:51,042 --> 00:55:53,042 [♪ la musique s'adoucit] 891 00:56:07,542 --> 00:56:09,542 [♪ musique sombre jouée] 892 00:56:16,542 --> 00:56:18,542 [femmes vocalisantes] 893 00:57:15,708 --> 00:57:17,708 [la musique se termine]